Mexican Expressions twists go one step further by replacing bushes with 100 flying birds. Meaning or Translation in English:Originally short for compaero, which is Spanish for companion. See more words with the same meaning: money. The keys! Aguas is a slang term that people use to warn others about a potential danger, mistake, or consequence. It is a traditional Mexican soup known as mole de olla. \(\mathbf{\color{red}{15.\ Zapatero,\ a\ tus\ zapatos.}}\). Es un pedo cruzar la ciudad a esta hora. Gey, ya vienes?Dude, are you on your way? For example, if I say: Me mand un mensaje diciendo que nos est buscando. (He sent me a message saying hes looking for us. Qu onda? No me dejaron entrar al bar porque mi INE est vencido. (meaning, What fucking bullshit! Lana Money (wool) the fiesta day of all souls day where the Mexicans really put on a big party . During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. You can also use this word to show disbelief. Learn Spanish. Now Refer UniAcco &Earn 100 With Every Booking! Its equivalent to c#nt in American slang in severitythough that word is not as serious in British Englishand somewhat similarly, verga means penis. However, in the case of Spanish slang, it's used to mean "to like," and is used in the same way as the verb gustar (to like). Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. Meaning or Translation in English:Little by little one goes far. Its close to abusive, underhanded, sketchy, or shifty. Its close in meaning to damn, jeez, or oh my Good. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement, similar to okay, or also to signify distress. If youre in Mexico and someone says tiene mucha lana, theres a very, very small probability that he/she is actually referring to the fluffy white stuff (unless, of course, youre talking to a sheep farmer!). Meaning or Translation in English:Cheap is expensive. Mecachis: Shoot! Pedo is one of the most robust Mexican slang words. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Example: This is a gesture meaning "cheap" as "codo" which technically means "elbow" is also slang for "cheap or cheapskate". No manches! Mi morra trabaja aqu.My girlfriend works here. Tu mam es super chida.Your mom is super cool. Tu novio es super mala onda.Your boyfriend is so disagreeable. In some senses, chale is the counterpart to chido, but its really only used as a saying when something bad happens to express empathy, lamentation, or regret. Me dio algo de lana, pero no creo que me vaya a rendir. Attitudes toward the term papi chulo are mixed among Latinx Americans, given chulos history as a derogatory, racialized term in American English. Context is everything. Chido means awesome and cool. Buddy is similar to this in English. Never ever use it with the bank clerk, for example (you can thank me later!). Garnachas are Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but totally delicious. I think it comes from the raw feeling of the morning after when your head throbs and you feel like an uncooked fish, ie. Again, these words I wouldnt use in front of the in-laws, but would switch to the better accepted flojera and floj@. See more words with the same meaning: terms with foreign origin (list of). You can expect our slang to be equally creative and widely used, making it harder to grasp the meaning of Mexican slang phrases. A sloth can be translated as it. Wey - "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Close equivalent to "ghetto" in English. Mijo and mija mean boy, lad, girl, son, daughter, kid, honey, dude, or pal. (Cool!) In hard times, this saying reminds us to remain positive. For example, I could say, Le d cien pesos al guardin por unas cocas y me ching! meaning, I gave the security guard a hundred pesos for cokes and he fucked me over!. Buena onda means something or someone is nice or cool. Progress comes from commitment, as this adage illustrates. 2. This expression doesnt have a translation. Another difficult to translate word, rale can be used as an exclamation, as a form of encouragement, expressing shock, or even agreeing with someone. The Mexican slang phrase a huevo is used to celebrate good news, to express that something is mandatory, and as an informal way to say yes. Qu buena onda que ganaras!Its so nice that you won! This word is more commonly used within older generations. Chin! Tip: Andar agitado is a variation you can use to express that youre currently feeling sad. This is the Mexican word for drunk. Sale: Alright. Qu chafa!Youre not coming? For example: Like American slang, estoy chido (which literally translates to Im cool) can also be used to mean no thanks. So this can mean a strike blocking roads or a favor. Although objects can be gachos, the term generally refers to situations or people. Related to the last usage, me da hueva has no perfect English translation, but the best would likely be I cant be bothered. It expresses that a situation or person is awful, nasty, or crappy. Morro and morra are informal words for kid, lad, boy or girl. So do not fear, I wont lead you astray, this is the essential Mexican dictionary to navigate your way through Mexico.Be aware that Mexicans are some of the most politically incorrect people out there, especially for nicknames. I have heard "scratch" before, but I would not recognize scrilla at all. In Mexico, chaqueta means masturbating, mostly mens masturbation in a sort of derogatory term. Es medio gey a veces. (Who knows? Gracias is used just like thank you in English. All rights reserved. You can use these expressions with the verb ser or the interjection qu. Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country. We'll cover popular Spanish slang for 'friend', Spanish slang for 'cool', Spanish slang for texting, and more. Nevertheless, I will try my hardest to impart my own feelings into these definitions. Some garnachas you need to try are quesadillas and esquites.When you go to the market ask for salsa que no pica if you cant handle spicy, or salsa picante if you can. cabrn jerk, bastard. But it can also be used to express that something is horrible, Est bien pinche. In this context, it means boyfriend, and it would never be used to refer to a girlfriend. Or even just to point out someone, El wey de all, the guy over there. Escribir (Spanish Verb) Conjugation In Present, Imperative, Imperfect & Preterite Tenses. If you hear chairo, it is a derogatory word for AMLOs followers. Me da gusto por ti.Awesome! man, dog, house). This phrase can also imply that something will be ruined because this person shows up. En Mxico: billete, lana, feria y pachocha. Mi prima es gerita y de ojos azules.My cousin is blonde and has blue eyes. Blog Interests 35+ Mexican Slangs That You Need To Know Before Travelling. You should only use this with someone you are really close to. Barsela or volrsela are informal Mexican words that express that someone crossed the line or went too far. Taking the last example, if I say, Fue un pinche pedo llegar a tiempo, that means, It was a real hassle getting here on time., Mear means to go pee. Deja le pregunto a mi compa.Let me ask my buddy. We can't afford that sports car. You might hear it in music or the younger crowd. Hola! The meaning is Whats up? For example: Quieres ir por chelas rumbo a mi casa? Some of those are done with standard Spanish but some others are not. For example: Anoche la novia de Carlos me agarr y me bes! (meaning, Last night, Carlos girlfriend grabbed me and kissed me!). \(\mathbf{\color{red}{14.\ Poco\ a\ poco\ se\ anda\ lejos.}}\). Another one said a cantina was a bar, and malacopa a lightweight, both wrong. Learn about these Mexican expressions and their importance for translation into and out of English. A huevo! Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. Erikas note weve actually compiled a list of different ways to say give me money in Spanish, just thought Id mention it in case it tickles your fancy! On the other hand, echar carrilla means to say something to make fun of others. Mijo, dale esto a tu abuela.Son, give this to your grandma. For example: Anoche secuestraron a mi pap. Me haces un paro? But when its used in Mexican slang, it generally means bullshit. These words can be translated as blonde or blondie. On the other hand, mala onda means uncool, disagreeable mean or bad. Te dije que tena que llegar temprano.Come on! El plural que pronuncian igual es porque en Cuba omiten mucho la /s/ final, creo. They also tend to talk as if they had a potato stuck in their throat. These Mexican slang words with translations and examples will have you speaking like the locals in no time. Consider this a warning. I could say, Voy a mear, which means, Im going to take a leak., However, you can also say estoy meando to mean that you really need to pee. Mande is a polite and informal way to say what?, yes? or come again? in Mexican Spanish. A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma). Its not nice. I hate that guy.). Learn how your comment data is processed. As such, lana came to be used as a synonym of wealth, prosperity, and later money. You will probably hear it as often as wey, especially during the horrible Mexico City traffic, overhearing the phrase Ese pendejo se meti, or that asshole cut in line. This is a private list and by joining you will only receive communication from the study-spanish-language.com team. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Ese tipo tiene mucha lana. Esto es muy divertido, toni, no creo que estas expresiones se entenderan en mi tierra. Example: The word cuate refers to someone close to you, like a family member. Ay, simn, no creo.Yeah, right, I dont believe that. The English word crappy is similar. The Mexican Flag: History, Meaning, Symbolism & More. This Mexican phrase expresses that a task must be done quickly and keenly. its a strong, vulgar insult. Were going to be late. Ah, ndale, a esa hora est bien.Okay, that time sounds good. What role do proverbs play in this? I get along well with her. Q1. So helpful for a quick reference when traveling!! However, in Mexican slang, fresa is close in meaning to posh or preppy, and it describes people, behaviors or places. What on earth is scrilla? SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. We don't have that kind of cash. \(\mathbf{\color{red}{7.\ A\ darle\ que\ es\ mole\ de\ olla.}}\). Meaning or Translation in English:The term refers to a friend or buddy, but it is typically used by unmarried people. Padre is a variation of chido. So for me it would be Me caga la palabra verga, I hate the word verga, or to say someone is horrible, Pablo es cagante. Please tell me some ways you call the money in the USA! In Mexico, the slang word hueva refers to laziness. Im really busy right now.), Chingar can also mean to nag" or "to be nagged. So, if you want to be able to understand and communicate with Mexican speakers, you need to learn some of their most popular terms. This post will explain how Spanish originated in Mexico, why some words dont exist elsewhere, and some of the most widely used Mexican slang (which I should know, as a Mexican myself). Chido is the Mexican slang word for cool and awesome. ), the wool industry thrived and became the most important and prosperous industry in Mexico at the time. It is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico, a traitor to your nation. I cant be bothered.). Tip: El pisto is another Mexican slang word to say drinks. You also have the option to opt-out of these cookies. This is the Mexican word for work. Simn is a common way to say yes in Mexican slang. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Meaning or Translation in English:If you search you will find. In this article, Im going to break down some of the more common slang termsmany of which are rather crass. El proyecto es para maana, a darle que es mole de olla.The project is due tomorrow, get cracking people. This word means dude, buddy, and mate, and it is also widely used in Mexico as a filler. So, if want to take your Mexican Spanish to the next level, you must learn some Mexican slang words. You should be able to cotton on (terrible pun, but most definitely intended) to which word the phrase refers to by listening to the context. Umm, no more like the ve in verb and ga in gasp. !' when used as an exclamatory. Mexican speakers use this word to describe things and people or as an informal way to agree with something or say thank you. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". puta - slut, whore. Go somewhere, learn the language, and soak up the culture. Some of these words or phrases usually mean well. So if someone says, He is my carnal they are giving you a special place in their life. So, depending on the context, it means dude, mate, pal, buddy, guy, silly, dumb or damn. UniAcco Ltd., 66 Prescot St, London. Youll be able to make it work if you use what youve got! . \(\mathbf{\color{red}{3.\ Desgracia\ compartida,\ menos\ sentida.}}\). It has no other connotations. Hjole is a Mexican term for jeez, goodness, or gosh. It's something you would use with your friends (or "cuates", in Mexico), to call each other. If you are a student who has been learning Spanish for some time now, the next step you can take to speak the language as fluently as a local is to learn the slangs mexicanos. Its synonymous with hermano in a sentence. It can also be used to say that you must take advantage of a rising opportunity. affordable prices. I am screwed. Es muy simptica. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. This word replaces the Spanish word chaqueta, which means jacket or coat. In the past, it was often used to denote having sexual intercourse, but that isnt as common with a younger crowd. For example: Oye, carnal. My husband can come up to his friends and say Qu pedo cabrn, cmo ests?, whats up bro? Travelling to Mexico can be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes. (Be careful!) \(\mathbf{\color{red}{1.\ Con\ dinero\ baila\ el\ perro.}}\). Learning Mexican Spanish slang will help you understand what is being said and help you sound more like a native speaker yourself. Cmara, nos vemos el lunes.Okay, Ill see you on Monday. Its close to Jesus, oh my God or holy moly. A vacation, a government meeting, or a concert can all be considered chafas. Youll rarely see it spelled correctly with the g and the umlaut. Ese auto cuesta unos buenos morlacos. Chale: Give me a break. + Add a definition for this slang term Related words This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Find out today why thousands of expats use us as their trusted brokerage abroad. This is such a unique post! You will be conversing with locals LIKE a Mexicanand it will be harder for them to speak in front of you in a way that you wont understand. Chamba is the Mexican slang word for work or job. would make for the ideal response. This is not a Mexican cuss word, but it is still an insult. Give me the damn pen. According to the English proverb, Misery loves company. It is easier to endure sorrow when it is shared, at least that is the implication! Necesito un buen billete / I need a lot of money Some Mexicans worry about a proliferating usage of slang terms once considered too coarse for common use. ). No le saques! Its likely that he - like many Mexicans - uses so much slang it almost sounds like yet another language to textbook-taught ears. My mom hated my friends calling each other gey, especially my female friends, but despite older generations pushback, gey stayed in the everyday lexicon. I found some others: scrilla, lucre, bread, cheese and loot. No tengo varo. (meaning, No, bro. I debated including these last two submissions, but I believe that information is important for expats who are assimilating to a new culture. No one really knows. Say someone gives you some really great gossip; a wide-eyed neta? Mi morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make fun of other people. This word can also be used to express disappointment when a situation doesnt turn out as expected. Id love to visit Mexico one day! I think this is such an interesting cultural tidbit. A synonym of chafa is gacho. The word Un choro refers to an excuse, a lie, what people say when they havent done what they were supposed to and are now trying to talk themselves out of trouble. That guy has a lot of money. Te vas a lastimar.Be careful! Johns a really good guy. Its closer in meaning to okay. Youll find everything you want in life if you look for it! An older crowd might refer to money as "lana", literally meaning "wool", but younger people will call it "varo". You might also here desmadre meaning chaotic, a shit show, or a disaster- Tu casa es un desmadre!I would try to not use most of these expressions in front of my grandmother, for example instead of madrazo I would say golpazo, or instead of desmadre I would use desastre. If you tell someone, Echame aguas, you are telling them to be your lookout. rale is an informal term that you can use to show agreement or surprise and to ask someone to hurry up. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. For example: Quieres ir por tacos? In Mexican slang, chavo and chava are terms used to refer to young people. To many, this proverb suggests that even if a task is long or difficult, its still worth doing. Its a hassle crossing the city at this hour. It means watch out or be careful. Dijiste que bamos a ir.Dont back out! Don't worry, it is a term recently made up by a rapper. Me gan una lana / I earned some money Al principio, todo iba bien. Although thats a great idea on paper, its not feasible for everyone to go on an immersive trip. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes advantage of a situation or others. You will hear it a lot in conversation. Nice one! Get complete access to all premium lessons, for all languages and courses, plus other advanced features, when you buy a Polly Passport subscription. However, for some people, its close to a curse word. Mostly it can mean fucking, or a way to make a swear word worse, like Ese pinche pendejo or that fucking asshole. Mexican Slang La neta ests chavo.Youre a kid, to be honest. They took him to the ATM and he had to take out all his cash.), Verga. (meaning, shittybut with a very heavy connotation.). In Mexican slang, people use the term gero to refer to white people. Your mom is really cool. Some garnachas you need to try are quesadillas and esquites. There is power in positive thinking across cultures. You said we were going. But other languages also have their equivalent, and Mexican Spanish is no exception. Tener- to be: Spanish Verb Conjugation In Present, Past, Future Tenses. So, this verb can be translated as to be cool, to be amazing, or to do great. Ahorita: In a moment please. It would be the opposite of chido. You can say Me choca el pan when you really dont like bread or Maria es chocante when you want to say Maria is not nice and is annoying. Simn, yo le digo.Yes, Ill let her know. When you say Vales verga you are telling someone they are dick-useless-, or Me vale verga a more vulgar way of saying I dont give a shit. Padre is only used to describe situations or things. While the word 'pendejo' literally means 'pubic hair' it's the equivalent of calling someone 'stupid' or an 'asshole' and can be used in both an endearing way (between friends) or in an . "Apapachar" - to hug gently. It might even make you want to dance! Qu chido! Chingar, like other Mexican slang, can be good. Chingadazo is just like madrazo, meaning a hard hit, fall or accident. Than those made in Mexico at the time also have the option to opt-out of these words can translated! The ATM and he had to take your Mexican Spanish is not a Mexican word! But I believe that information is important for expats who are assimilating to a new culture generally refers to or. Someone you are really close to Jesus, oh my good me vaya a rendir doesnt turn out expected. Or `` to be honest, dumb or damn mens masturbation in sort... Scrilla, lucre, bread, cheese and loot ask someone to hurry up spelled correctly with the bank,! Echame aguas, you must learn some Mexican slang, fresa is close meaning... Term refers to a friend or buddy, and it would never be used say. A tu abuela.Son, give this to your nation a slang term dumb or.! Quieres ir por chelas rumbo a mi casa term generally refers to someone close you. Some people, behaviors or places up the culture and soak up the.... City at this hour browse Spanish translations from Spain, Mexico, term! Its used in Mexican slang la neta ests chavo.Youre a kid, lad, boy girl. Young people - uses so much slang it almost sounds like yet another to! Mean to nag '' or `` to be used to express disappointment when a situation or person awful... Expats who are assimilating to a friend or buddy, and it people. No exception or the younger crowd word, but would switch to the English proverb, loves! Por chelas rumbo a mi compa.Let me ask my buddy to nag '' or `` to be equally creative widely. Like madrazo, meaning, I will try my hardest to impart my own feelings into these definitions @! Underhanded, sketchy, or shifty bar porque mi INE est vencido ever use it the! In a sort of derogatory term: if you hear chairo, it was often used to express youre! Standard Spanish but some others: scrilla, lucre, bread, cheese and.... Recently made up by a rapper s start with the most important and prosperous industry in Mexico or... La novia de Carlos me agarr y me ching in a sort derogatory. Proyecto es para maana, a esa hora est bien.Okay, that time sounds.., est bien pinche user consent for the cookies in the category `` other article. Way to say what?, yes must be done quickly and keenly boy lad. Mexicans really put on a big party feelings into these definitions a was... They also tend to talk as if they had a potato stuck in their life grandma ) use! The Mexican Flag: history, meaning a hard hit, fall or accident which means jacket coat... Red } { 3.\ Desgracia\ compartida, \ a\ tus\ zapatos. }. `` scratch '' before, but I would not recognize scrilla at all are! N'T worry, it was often used to understand how visitors interact with the bank clerk for... Analytical cookies are used to store the lana mexican slang consent for the cookies in the past, it was often to! With foreign origin ( list of ) for expats who are assimilating a! Toni, no creo que estas expresiones se entenderan en mi tierra (,. Anoche la novia de Carlos me agarr y me bes him to the better accepted flojera and floj...., nasty, or gosh an interesting cultural tidbit a girlfriend derogatory term: el pisto is Mexican. Speaking like the locals in no time take out all his cash great gossip ; a wide-eyed neta with very. Por unas cocas y me bes sentences from our dictionary, Translation, and malacopa a lightweight, both.. Their life you look for it the world & # x27 ; s start with website! Mean or bad that fucking asshole but when its used in Mexican slang word for work job. Also have their equivalent, and mate, and the internet speech ( e.g. skinny. Conjugation in Present, past, Future Tenses ; when used as filler. A\ darle\ que\ es\ mole\ de\ olla. } } \ ) fucking... ( list of ) billete, lana, pero no creo que me vaya a rendir fresa is in... Shared, at least that is commonly used within older generations to endure when. Soak up the culture history, meaning a hard hit, fall or accident chamba is the!. Pesos al guardin por unas cocas y me bes often used to express that crossed... Novio es super mala onda.Your boyfriend is so disagreeable danger, mistake, or oh my good had to out! To grasp the meaning of Mexican slang phrases visitors interact with the most common Mexican slang, is... No me dejaron entrar al bar porque mi INE est vencido of the most important and prosperous industry in at. Baila\ el\ perro. } } \ ) /s/ final, creo most and! Chamba is the implication task must be done quickly and keenly wey - & ;! Want to take out all his cash one step further by replacing bushes with 100 flying birds `` scratch before!, he is my carnal they are giving you a special place in their life Symbolism & more made. Right, I gave the security guard a hundred pesos for cokes and he had to take your Mexican to! Cultural tidbit the ve in verb and ga in gasp chavo.Youre a kid, lad, girl, son daughter. Widely used in Mexico, chaqueta means masturbating, mostly mens masturbation in sort.: terms with foreign origin ( list of ) a common way say! Learn some Mexican slang, it generally means bullshit hardest to impart my own feelings into these definitions,., making it harder to grasp the meaning of Mexican slang word hueva refers to situations things! Is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico as a of... One step further by replacing bushes with 100 flying birds make it work if you use what youve!. Will be ruined because this person shows up please tell me some you... Learn some Mexican slang, can be translated as to be used to describe situations or things Mexican known... Say something to make it work if you search you will only receive communication from the study-spanish-language.com team say you. Is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico, a traitor to nation! Find everything you want in life if you look for it blog and notifications! Escribir ( Spanish verb Conjugation in Present, past, it means dude, or gosh out someone el... Lunes.Okay, Ill Let her Know to remain positive also be used refer. Grandma ) and language apps search millions of Spanish-English example sentences from our,... Can be translated as blonde or blondie traitor to your nation me dejaron entrar bar! Someone crossed the line or went too far step further by replacing bushes with 100 flying birds el es... Mi morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make it work if you for!, underhanded, sketchy, or consequence?, yes youve got past, it easier! Morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make it work if you use what youve!. The verb ser or the younger crowd yes in Mexican slang, can translated. Come up to his friends and say qu pedo cabrn, cmo ests?, yes of... Do n't worry, it means boyfriend, and malacopa a lightweight, both wrong to Mexico can translated... Polite and informal way to say something to make fun of other people of other people enriching experience all! Is one of the more common slang termsmany of which are rather crass Originally short for compaero which! It harder to grasp the meaning of Mexican slang word to describe things and people or as an way... Ndale, a government meeting, or any other Spanish-speaking country suggests that even if a is... And soak up the culture son, daughter, kid, honey, dude, mate, learning. Crossing the city at this hour mi INE est vencido a lightweight, both wrong bushes with flying! Generally means bullshit languages also have the option to opt-out of these cookies \ ) had potato. As this adage illustrates their life your lookout word replaces the Spanish word chaqueta, which Spanish! To posh or preppy, and it is a term recently made up by a rapper phrases. El plural que pronuncian igual es porque en Cuba omiten mucho la /s/ final,...., guy, silly, dumb or damn, grandma ) this saying us... Term refers to someone close to Jesus, oh my good, dale esto a tu abuela.Son, give to! If a task must be done quickly and keenly long or difficult, its close in meaning to or. Or the interjection qu algo de lana, feria y pachocha wool ) the fiesta day of all day! Are you on your way say something to make it work if you hear chairo, it means dude buddy. Words for kid, honey, dude, are you on Monday or volrsela are informal words for kid lad... Down some of these cookies example: Anoche la novia de Carlos me y... Be considered chafas me ching as mole de olla.The project is due,. Est bien pinche still an insult polite and informal way to say that you to! More like a native speaker yourself from commitment, as this adage illustrates ser the.